1
00:00:14,043 --> 00:00:15,272
രാവിലെ, ലിസ്ബൺ.

2
00:00:15,273 --> 00:00:17,340
രാവിലെ. നിങ്ങൾ അടയ്ക്കണോ?

3
00:00:17,341 --> 00:00:19,207
നമ്പർ ഫ്ലാറ്റ് ടയർ.

4
00:00:19,325 --> 00:00:21,231
എല്ലാം ശരി.
നീ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

5
00:00:21,232 --> 00:00:22,742
ഓ, ഒരു നിമിഷം.
കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഇല്ല

6
00:00:22,743 --> 00:00:24,492
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

7
00:00:24,493 --> 00:00:26,350
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

8
00:00:26,351 --> 00:00:27,629
മിഷേൽ കാർപ് എന്നാണ് ഇരയുടെ പേര്...

9
00:00:27,630 --> 00:00:29,126
ഞാൻ നിന്നെ സ്പീക്കറിൽ ഇരുത്തുന്നു.

10
00:00:29,728 --> 00:00:32,524
19. അവൾ റെസ്റ്റോറൻ്റ് വിട്ടു
അവിടെ അവൾ ഏകദേശം 11:00 പി.എം.

11
00:00:32,525 --> 00:00:33,495
ഒരിക്കലും വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

12
00:00:33,496 --> 00:00:34,965
അവൾ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തി.

13
00:00:34,966 --> 00:00:36,892
അവളുടെ മൃതദേഹം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി എപ്പോഴോ വൈകി.

14
00:00:36,893 --> 00:00:38,173
നായ നടത്തക്കാരനെ കണ്ടെത്തി
അവൾ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

15
00:00:38,174 --> 00:00:39,514
നന്ദി. എല്ലാം ശരി.

16
00:00:40,849 --> 00:00:42,554
സ്റ്റേറ്റ് പാർക്ക് ഭൂമിയിലാണ് മൃതദേഹം

17
00:00:42,555 --> 00:00:44,969
ഒരു പിക്നിക് ഏരിയയ്ക്ക് സമീപമല്ല
റോഡിൽ നിന്ന് അകലെ.

18
00:00:44,970 --> 00:00:46,212
അവൾ എങ്ങനെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

19
00:00:46,307 --> 00:00:49,234
അവളുടെ തൊണ്ട മുറിഞ്ഞു.
ഇത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതും കൃത്യവുമായി തോന്നുന്നു.

20
00:00:49,235 --> 00:00:50,547
എം.എം. രക്തമോ?

21
00:00:50,548 --> 00:00:52,609
കഷ്ടിച്ച് ഒരു തുള്ളി.
അവൾ പൂർണ്ണമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു,

22
00:00:52,610 --> 00:00:54,610
അതിനാൽ ലൈംഗികാതിക്രമം ഉണ്ടാകില്ല.

23
00:00:54,827 --> 00:00:57,624
അവളുടെ കൈകളും കാലുകളും
വയർ കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

24
00:00:57,625 --> 00:00:59,506
ചെറിയ ഉരുളൻ കല്ലുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ വെച്ചു.

25
00:00:59,507 --> 00:01:03,058
ഹാ, നല്ല സ്പർശം.
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള ഉരുളൻ കല്ലുകൾ?

26
00:01:03,152 --> 00:01:04,660
അത് പോലെ തോന്നുന്നു, അതെ.

27
00:01:04,661 --> 00:01:07,456
പിന്നെ--ഓ. പിന്നെ വയർ?

28
00:01:08,118 --> 00:01:10,822
കെട്ടഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
വൃത്തിയായി, ശ്രദ്ധയോടെ.

29
00:01:11,182 --> 00:01:12,773
ആരോ അവരുടെ സമയം എടുത്തു.

30
00:01:16,061 --> 00:01:17,512
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

31
00:01:18,333 --> 00:01:19,605
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

32
00:01:19,606 --> 00:01:20,755
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളായിരുന്നു
എന്തോ ആലോചിക്കുന്നു.

33
00:01:20,756 --> 00:01:22,370
നീ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും

34
00:01:22,371 --> 00:01:25,041
മുമ്പ് പലതവണ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

35
00:01:25,042 --> 00:01:26,922
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

36
00:01:26,923 --> 00:01:28,865
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കൂ, ലിസ്ബൺ.

37
00:01:28,866 --> 00:01:32,080
ഹേ ബോസ്. വെറുതെ ഇറങ്ങി
ഫ്രെസ്നോ PD ഉള്ള ഫോൺ.

38
00:01:32,081 --> 00:01:33,361
കൊലയാളിയുടെ എം.ഒ.
മറ്റ് നാല് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്

39
00:01:33,362 --> 00:01:35,438
അവർ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ 18 മാസം.

40
00:01:35,507 --> 00:01:37,123
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.

41
00:01:39,748 --> 00:01:41,337
അല്ലേ? കണ്ടോ?

42
00:01:41,338 --> 00:01:43,073
നിങ്ങൾ അതിനെ ലിസ്ബൺ എന്ന് വിളിച്ചു.

43
00:01:43,563 --> 00:01:45,253
നിങ്ങൾ അത് വിളിച്ചു!

44
00:01:47,080 --> 00:01:47,080
YYeT-കളുടെ സമന്വയം, Alex1969-ൻ്റെ തിരുത്തലുകൾ
www.addic7ed.com

45
00:02:00,926 --> 00:02:03,681
ഫ്രെസ്നോ PD അവരുടെ മേൽ അയച്ചു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഫയലുകൾ.

46
00:02:03,682 --> 00:02:05,120
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ലഭിച്ചത് ഇതാ.

47
00:02:05,121 --> 00:02:07,506
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളി
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു,

48
00:02:07,507 --> 00:02:09,812
എല്ലാം തമ്മിലുള്ള
16, 20 വയസ്സ്.

49
00:02:09,813 --> 00:02:10,797
അവൻ അവരെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

50
00:02:10,798 --> 00:02:12,629
അവിടെ അവൻ അവരുടെ കൈകൾ ബന്ധിക്കുന്നു
വയർ കൊണ്ട് പാദങ്ങൾ,

51
00:02:12,630 --> 00:02:14,877
എന്നിട്ട് അവരുടെ തൊണ്ട മുറിക്കുന്നു
മൃതദേഹങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

52
00:02:14,878 --> 00:02:16,574
സമീപത്ത് ചെറിയ വസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം സ്ഥാപിച്ചു

53
00:02:16,575 --> 00:02:17,885
അവരുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുകളിൽ...

54
00:02:17,911 --> 00:02:20,325
കല്ലുകൾ, ഗ്ലാസ് കഷണങ്ങൾ,
ഇതുവരെയുള്ള കുപ്പി തൊപ്പികളും.

55
00:02:20,326 --> 00:02:21,921
എവിടെ വരെ ഏതെങ്കിലും പാറ്റേൺ
മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

56
00:02:21,922 --> 00:02:22,923
ഇല്ല, ഇത് യാദൃശ്ചികമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ--

57
00:02:22,924 --> 00:02:24,335
ഫ്രെസ്നോ പിഡി
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും പറഞ്ഞു

58
00:02:24,336 --> 00:02:25,851
എന്ന സ്ഥലത്ത് എടുത്തിരുന്നു
അനുകൂല നിമിഷങ്ങൾ,

59
00:02:25,852 --> 00:02:27,573
പലപ്പോഴും ദിവസത്തിലെ ഏക സമയം
അവരെ തനിച്ചാക്കി എന്ന്,

60
00:02:27,574 --> 00:02:29,169
അവൻ അവരെ പിന്തുടരുന്നു എന്നർത്ഥം
അവൻ അവരെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ്.

61
00:02:29,170 --> 00:02:31,188
ഫ്രെസ്നോ പിഡി ചെയ്യുന്നു
സംശയമുണ്ടോ?

62
00:02:31,189 --> 00:02:32,194
അതെ.

63
00:02:34,351 --> 00:02:35,317
എട്ട് പ്രതികൾ?

64
00:02:35,318 --> 00:02:37,207
അതെ. അഭാവം കാരണം
ഫോറൻസിക് തെളിവുകൾ,

65
00:02:37,208 --> 00:02:38,666
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
പട്ടിക ചുരുക്കാൻ.

66
00:02:38,667 --> 00:02:40,732
എല്ലാം ശരി.
ചോ പിടിക്കൂ, പേരുകളുടെ ലിസ്റ്റ് നേടൂ,

67
00:02:40,733 --> 00:02:41,867
അവരോട് ഓരോന്നായി സംസാരിക്കുക.

68
00:02:41,868 --> 00:02:42,821
ശരി.

69
00:02:43,990 --> 00:02:44,613
എന്ത്?

70
00:02:44,614 --> 00:02:46,126
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ചലനങ്ങളിലൂടെ.

71
00:02:46,127 --> 00:02:47,683
അതെ, അതിനെ പോലീസ് ജോലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

72
00:02:47,684 --> 00:02:49,491
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിക്കരുത്
ഒരു പുതിയ സമീപനം?

73
00:02:49,492 --> 00:02:51,185
ടാരറ്റ് കാർഡുകൾ പോലെ?

74
00:02:51,541 --> 00:02:53,659
ഒന്നിലേക്ക് നേരിട്ട് പോകുക
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

75
00:02:53,690 --> 00:02:55,819
നോക്കൂ, ഇവയെല്ലാം
സാധ്യമായ പ്രതികൾ.

76
00:02:55,820 --> 00:02:57,518
ഫ്രെസ്നോ പിഡി
അവരുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്തു.

77
00:02:57,519 --> 00:02:59,956
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും അതേ ജോലി?

78
00:03:00,450 --> 00:03:03,357
ഈ ആളുകളെ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ അവബോധം ഉപയോഗിക്കുക.

79
00:03:03,358 --> 00:03:04,779
ഏതാണ് കുറ്റക്കാരൻ?

80
00:03:06,604 --> 00:03:07,383
എനിക്കറിയില്ല.

81
00:03:07,384 --> 00:03:09,315
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

82
00:03:09,316 --> 00:03:10,580
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം

83
00:03:10,581 --> 00:03:11,803
അറിയാതെ നീ അറിയുന്നു.

84
00:03:11,804 --> 00:03:13,848
ഒരു ഊഹം എടുത്ത് അതിനൊപ്പം ഓടുക.

85
00:03:14,728 --> 00:03:15,685
എല്ലാം ശരി. ശരി.

86
00:03:15,686 --> 00:03:18,864
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി. ശരി.

87
00:03:21,027 --> 00:03:22,168
അവനല്ല.

88
00:03:23,384 --> 00:03:24,807
വില്ലു ടൈ--ഇല്ല.

89
00:03:29,501 --> 00:03:30,686
അവനല്ല.

90
00:03:32,960 --> 00:03:34,073
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ.

91
00:03:38,375 --> 00:03:39,538
അത് അവനായിരിക്കാം.

92
00:03:39,940 --> 00:03:41,311
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ.

93
00:03:43,380 --> 00:03:45,406
മറുവശത്ത്, അവൻ
കോളേജ് വിദ്യാഭ്യാസം നേടി.

94
00:03:45,407 --> 00:03:47,321
ഓ, ആ പ്രൊഫൈലിംഗ് ബ്ലാതർ--
അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

95
00:03:47,322 --> 00:03:48,677
ധൈര്യത്തോടെ പോകൂ.

96
00:03:52,563 --> 00:03:54,458
അവിടെ. നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ അത് താഴ്ത്തി

97
00:03:54,459 --> 00:03:56,462
ഒരു കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
മൂന്ന് പ്രതികൾ.

98
00:03:56,463 --> 00:03:58,870
ഇതിൽ ഏതാണ്
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ നേരെ ചാടുന്നുണ്ടോ?

99
00:04:07,209 --> 00:04:08,210
ഇത്?

100
00:04:08,976 --> 00:04:10,272
ശരി, അതെ, പക്ഷേ
അതൊരു ഊഹം മാത്രമാണ്.

101
00:04:10,273 --> 00:04:11,107
എന്തിനാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

102
00:04:11,108 --> 00:04:14,636
മികച്ച തരം ഊഹം.
ഏതു പോലെ തുടങ്ങാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.

103
00:04:16,422 --> 00:04:18,060
നന്നായി ചെയ്തു, ലിസ്ബൺ.

104
00:04:18,996 --> 00:04:20,419
അവൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ് ഹൈബാക്ക്.

105
00:04:20,420 --> 00:04:22,815
അവന് 44 വയസ്സായി,
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.

106
00:04:22,882 --> 00:04:24,350
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അലിബി ഉണ്ട്
കൊലപാതകങ്ങളിൽ രണ്ടെണ്ണം,

107
00:04:24,351 --> 00:04:26,446
എന്നാൽ ഫ്രെസ്നോ പി.ഡി
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ പരാതികൾ രേഖപ്പെടുത്തി

108
00:04:26,447 --> 00:04:27,598
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതിന്.

109
00:04:27,675 --> 00:04:30,320
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പ്രാദേശിക ഹൈസ്കൂളുകൾക്ക് പുറത്ത്,

110
00:04:30,321 --> 00:04:31,795
ഒന്ന് എ ഉൾപ്പെടെ
ഇര പോയി.

111
00:04:31,796 --> 00:04:32,833
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

112
00:04:32,834 --> 00:04:33,915
എല്ലാം ശരി.

113
00:04:35,664 --> 00:04:38,291
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ വിഷമമുണ്ടോ?
എനിക്ക് അവനോട് സ്വന്തമായി സംസാരിക്കണം.

114
00:04:38,292 --> 00:04:39,241
തീർച്ചയായും.

115
00:05:01,527 --> 00:05:02,835
റിച്ചാർഡ് ഹൈബാക്ക്?

116
00:05:03,569 --> 00:05:04,206
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

117
00:05:04,207 --> 00:05:06,448
ഞാൻ സിബിഐയിലെ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.

118
00:05:06,530 --> 00:05:08,223
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ?

119
00:05:08,224 --> 00:05:09,645
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

120
00:05:09,718 --> 00:05:12,450
അധികം താമസിക്കേണ്ടതില്ല സർ.
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

121
00:05:12,451 --> 00:05:13,754
ഓ, വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ അല്ല.

122
00:05:13,755 --> 00:05:16,868
ശരി. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

123
00:05:16,869 --> 00:05:20,747
രാത്രി മുഴുവൻ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.
എന്തിന്, മറ്റൊരു കൊലപാതകം നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

124
00:05:20,748 --> 00:05:23,069
എനിക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണം, സർ.

125
00:05:23,070 --> 00:05:25,305
അതിനർത്ഥം ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.
ഞാൻ ഊമയല്ല.

126
00:05:25,306 --> 00:05:27,223
ഞാൻ നൂറു പറഞ്ഞു
നേരത്തെ തന്നെ,

127
00:05:27,224 --> 00:05:29,247
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

128
00:05:29,248 --> 00:05:30,194
സർ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

129
00:05:30,195 --> 00:05:31,765
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടില്ല.

130
00:05:31,766 --> 00:05:34,265
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മടുത്തു
എന്നെ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

131
00:05:34,266 --> 00:05:36,595
മിസ്റ്റർ ഹൈബാച്ച്, ഞാൻ വെറുതെ
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്,

132
00:05:36,596 --> 00:05:38,453
എന്നിട്ട് ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.
എനിക്ക് നിയമം അറിയാം.

133
00:05:38,454 --> 00:05:39,946
ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ചോദ്യങ്ങൾ.

134
00:05:39,947 --> 00:05:41,715
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്തും പറയാം.

135
00:06:01,178 --> 00:06:02,002
ഹേ ബോസ്.

136
00:06:02,003 --> 00:06:03,315
എന്തെങ്കിലും? അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?

137
00:06:03,316 --> 00:06:05,876
അതെ, ഞാൻ മറ്റൊന്ന് പരിശോധിച്ചു
ലിസ്റ്റിൽ രണ്ട് പ്രതികൾ.

138
00:06:05,938 --> 00:06:07,420
ആദ്യത്തേത് പുറത്തായി
എല്ലാ ആഴ്ചയും സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

139
00:06:07,421 --> 00:06:09,325
FAA ഫ്ലൈറ്റ്
പട്ടിക അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

140
00:06:09,326 --> 00:06:10,750
രണ്ടാമത്തേത് വീട്ടിലായിരുന്നു
ഭാര്യയോടും കുട്ടികളോടും ഒപ്പം

141
00:06:10,751 --> 00:06:12,268
ഇന്നലെ രാത്രി മരുമക്കളും.

142
00:06:12,269 --> 00:06:13,520
പട്ടികയിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

143
00:06:13,521 --> 00:06:15,650
ചോ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
പകുതി ഉടൻ തന്നെ പുറത്തായി.

144
00:06:15,651 --> 00:06:17,047
അവൻ തുടങ്ങുകയാണ്
മറ്റേ പകുതി ഇപ്പോൾ.

145
00:06:17,048 --> 00:06:18,780
പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്യാൻവാസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

146
00:06:18,781 --> 00:06:20,154
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന പ്രദേശം.

147
00:06:20,155 --> 00:06:21,610
ഇടാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്ക്
റിച്ചാർഡ് ഹൈബാക്ക്

148
00:06:21,611 --> 00:06:23,524
അടുത്തെവിടെയും
ഇന്നലെ രാത്രി അവിടെ.

149
00:06:24,513 --> 00:06:26,386
അപ്പോൾ? അവൻ നമ്മുടെ ആളാണോ?

150
00:06:26,400 --> 00:06:28,301
എനിക്ക് നല്ലതൊന്നും കിട്ടിയില്ല
അവനിൽ നിന്നുള്ള തോന്നൽ.

151
00:06:33,696 --> 00:06:34,779
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കും
ഒരു ആമുഖം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

152
00:06:34,780 --> 00:06:36,166
പശ്ചാത്തലം
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളി,

153
00:06:36,167 --> 00:06:38,845
എന്നിട്ട് ഞാൻ നേരെ പോകാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ചോദ്യങ്ങൾ.

154
00:06:40,563 --> 00:06:43,316
ഉം, കാത്തിരിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ,
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

155
00:06:43,317 --> 00:06:45,661
പോൾ, നിനക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാമോ
റോൾ, ദയവായി?

156
00:06:47,464 --> 00:06:49,461
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, സുഖമാണോ?

157
00:06:51,337 --> 00:06:53,023
ഹലോ, കാരെൻ.
ശരി, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

158
00:06:53,024 --> 00:06:54,389
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ഷോ ഉണ്ട്.

159
00:06:54,390 --> 00:06:56,298
ഇത് തികച്ചും പുതിയതാണ്
ഫോർമാറ്റ്, കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ള,

160
00:06:56,299 --> 00:06:59,083
ആ "ഗോച്ച" ജേണലിസം ഒന്നുമില്ല
അവർ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

161
00:07:00,889 --> 00:07:04,270
ഓ. അവർ എന്ത് ചെയ്തു, പിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ബന്ദികളാണോ?

162
00:07:04,312 --> 00:07:05,513
വളരെ തമാശയുള്ള.

163
00:07:05,760 --> 00:07:07,341
ഈ ആഴ്ച ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഒരു ആഴത്തിലുള്ള നോട്ടം

164
00:07:07,342 --> 00:07:08,396
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളിയിൽ.

165
00:07:08,397 --> 00:07:10,916
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി സംപ്രേക്ഷണം,

166
00:07:10,917 --> 00:07:13,062
നിങ്ങളുടെ ഉൾക്കാഴ്ച വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക ഒപ്പം
വ്യക്തിപരമായ അനുഭവം.

167
00:07:13,063 --> 00:07:15,363
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് വെയ്ൻറൈറ്റ് ഉണ്ട്.

168
00:07:15,364 --> 00:07:16,942
അവൻ നല്ല, സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനാണ്.

169
00:07:17,844 --> 00:07:19,884
അതെ, പക്ഷേ അവൻ പോപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ ക്യാമറയിൽ.

170
00:07:19,885 --> 00:07:21,973
ഓ, കാരെൻ, നീ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

171
00:07:21,974 --> 00:07:24,215
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നന്നായിരിക്കുക.

172
00:07:27,063 --> 00:07:27,597
നമുക്ക് പോകാം.

173
00:07:27,598 --> 00:07:28,674
ശരി.

174
00:07:30,881 --> 00:07:33,218
ഇന്ന് എനിക്കൊരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
ഏജൻ്റ് ലൂഥർ വെയ്ൻറൈറ്റ്

175
00:07:33,219 --> 00:07:36,205
സിബിഐയുടെ - സ്വാഗതം --
ജെയിംസ് പാൻസറും,

176
00:07:36,206 --> 00:07:37,971
ഒരു അന്വേഷണ കുറ്റകൃത്യം
റിപ്പോർട്ടറും ബ്ലോഗറും.

177
00:07:37,972 --> 00:07:39,568
മിസ്റ്റർ പാൻസർ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടങ്ങും.

178
00:07:39,569 --> 00:07:41,798
നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളി

179
00:07:41,799 --> 00:07:43,127
ഇപ്പോൾ എത്ര കാലമായി?

180
00:07:43,128 --> 00:07:44,240
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു, ഓ,

181
00:07:44,241 --> 00:07:45,760
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം രണ്ട് വർഷമായി, കാരെൻ.

182
00:07:45,761 --> 00:07:48,473
അപ്പോഴാണ് അവൻ അത് എടുത്തത്
മോളി മേയറുടെ ജീവിതം,

183
00:07:48,474 --> 00:07:50,470
വെറുതെ ജീവിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി
എന്നിൽ നിന്ന് തെരുവിലേക്ക്

184
00:07:50,471 --> 00:07:51,839
ഫ്രെസ്നോയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

185
00:07:51,840 --> 00:07:54,353
ഓ, അത് അവൻ്റെ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു
നമുക്കറിയാവുന്ന ഇര.

186
00:07:54,412 --> 00:07:56,453
അവനെ പിന്തുടരുന്നത് മനോഹരമാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഏറെക്കുറെ, അല്ലേ?

187
00:07:56,454 --> 00:07:59,243
നിങ്ങൾ ഒരു വെബ് സൈറ്റ് സൃഷ്ടിച്ചു
അവനെ പിടിക്കാൻ അർപ്പിതമാണോ?

188
00:07:59,244 --> 00:08:00,813
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
മോളിയുടെ കുടുംബം...

189
00:08:00,814 --> 00:08:02,835
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്, ഒപ്പം
അവർ നീതി അർഹിക്കുന്നു.

190
00:08:02,836 --> 00:08:05,159
അവൻ്റെ എല്ലാ ഇരകളും
നീതി അർഹിക്കുന്നു.

191
00:08:05,160 --> 00:08:07,743
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നതാണ്
ആ ലക്ഷ്യം നേടാൻ സഹായിക്കുക.

192
00:08:08,234 --> 00:08:10,012
കൂടാതെ എസ്-സ്പെഷ്യൽ--
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വെയ്ൻറൈറ്റ്...

193
00:08:10,013 --> 00:08:10,921
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് വെയ്ൻറൈറ്റ്.

194
00:08:10,922 --> 00:08:12,663
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്-- ഒപ്പം
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് വെയ്ൻറൈറ്റ്,

195
00:08:12,664 --> 00:08:14,844
നിങ്ങൾ എത്ര അടുത്താണ്
ആ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്,

196
00:08:14,845 --> 00:08:17,267
സാനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ
ജോക്വിൻ കൊലയാളി?

197
00:08:17,579 --> 00:08:20,359
ശരി, കാരെൻ, ഞങ്ങൾ
തികച്ചും പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു.

198
00:08:27,624 --> 00:08:28,993
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

199
00:08:28,994 --> 00:08:31,869
ഇനിയെന്ത്, റേ
തോക്കുകൾ, ടെലിപോർട്ടർമാർ?

200
00:08:32,605 --> 00:08:35,400
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഹേ, ചോ.

201
00:08:35,427 --> 00:08:36,965
ഹൈബാക്ക് ആയിരുന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ.

202
00:08:36,966 --> 00:08:38,521
അവൻ ഒരു ബോഡേഗ ക്ലോസിലായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്

203
00:08:38,522 --> 00:08:40,905
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്
മിഷേൽ കാർപ്പിനെ കാണാതായി.

204
00:08:41,038 --> 00:08:43,408
ഉടമ അവനെ ഐഡി ചെയ്തു, അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കടയുടെ മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു

205
00:08:43,409 --> 00:08:45,162
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി.

206
00:08:45,163 --> 00:08:47,402
എത്ര അടുത്താണ് അടുത്തത്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്?

207
00:08:48,347 --> 00:08:49,765
ഹേയ്, എത്ര ദൂരെയാണ്
ക്രൈം സീൻ നമ്മളാണോ?

208
00:08:49,766 --> 00:08:51,025
ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ.

209
00:08:51,329 --> 00:08:52,412
എന്ത്?

210
00:08:52,413 --> 00:08:53,804
ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ.

211
00:08:54,153 --> 00:08:55,110
ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ.

212
00:08:55,111 --> 00:08:56,755
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ജഡ്ജി വാട്ടർസിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

213
00:08:56,756 --> 00:08:58,804
സാമീപ്യവും
ഹൈബാക്ക് കള്ളം പറഞ്ഞുവെന്നതാണ് വസ്തുത

214
00:08:58,805 --> 00:09:01,557
അവനെ എത്തിക്കാൻ ഇത് മതിയാകും
ഒരു തിരയൽ വാറൻ്റിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.

215
00:09:01,678 --> 00:09:02,645
ശരി.

216
00:09:05,856 --> 00:09:06,802
എന്ത്?

217
00:09:07,759 --> 00:09:09,389
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്?

218
00:09:09,405 --> 00:09:10,482
എന്ത് തോന്നുന്നു?

219
00:09:22,520 --> 00:09:23,682
ജെയിംസ് പാൻസർ?

220
00:09:24,515 --> 00:09:25,188
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

221
00:09:25,189 --> 00:09:26,770
ഹലോ.
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.

222
00:09:26,771 --> 00:09:29,484
ഓ, എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും
അന്വേഷണത്തിൽ സഹായിക്കുക.

223
00:09:29,485 --> 00:09:32,614
അപ്പോൾ, ജെയിംസ്, നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

224
00:09:32,868 --> 00:09:35,070
അതിനായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ പിടിയിൽ.

225
00:09:35,071 --> 00:09:38,566
അത് ഒന്നുകിൽ വളരെ
വിശുദ്ധൻ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വിചിത്രം.

226
00:09:38,567 --> 00:09:40,509
ശരി, അതൊരു വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്ന ആശയം,

227
00:09:40,510 --> 00:09:42,458
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം,
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

228
00:09:42,459 --> 00:09:44,504
ആഹ്, നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

229
00:09:45,078 --> 00:09:47,289
റെഡ് ജോൺ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

230
00:09:47,290 --> 00:09:49,069
ഓ, അതെന്താ
നിങ്ങൾക്ക് കാരണം നൽകുന്നു?

231
00:09:49,070 --> 00:09:51,116
മോളെ എന്ത് ചെയ്തു
മേയർ നിങ്ങളോട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

232
00:09:51,117 --> 00:09:53,198
ശരി, എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

233
00:09:53,199 --> 00:09:55,670
ബസ്സിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്
ഒന്നുരണ്ടു തവണ നിർത്തുക,

234
00:09:55,671 --> 00:09:58,104
പക്ഷേ, അത് ആയിരുന്നു
അത്തരമൊരു ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തി.

235
00:09:58,105 --> 00:09:59,492
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
വീടിനടുത്ത് അത്

236
00:09:59,493 --> 00:10:02,062
അത് വിസറൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തി
എനിക്ക് കുലുങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

237
00:10:02,063 --> 00:10:03,342
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

238
00:10:03,492 --> 00:10:06,144
അതായത്, ആളുകൾ തിരയുന്നു
കാരണത്തിനോ അർത്ഥത്തിനോ വേണ്ടി

239
00:10:06,145 --> 00:10:08,279
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ
പലപ്പോഴും അല്ലാത്തപ്പോൾ

240
00:10:08,280 --> 00:10:09,399
ഒന്നുമില്ല.

241
00:10:10,513 --> 00:10:12,943
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
വഴിയിൽ.

242
00:10:12,944 --> 00:10:15,506
നന്ദി. എന്തിനുവേണ്ടി?

243
00:10:16,170 --> 00:10:17,686
നിങ്ങൾ റെഡ് ജോണിനെ കൊന്നു.

244
00:10:17,739 --> 00:10:20,250
ഓ, അത്. അതെ.

245
00:10:20,490 --> 00:10:21,925
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

246
00:10:22,176 --> 00:10:26,041
അതെ, ഓ...
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര തൃപ്തികരമല്ല.

247
00:10:26,361 --> 00:10:28,302
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഞാൻ വായിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക്

248
00:10:28,303 --> 00:10:29,899
- നിങ്ങളുടെ വെബ് സൈറ്റ്.
- അതെ?

249
00:10:29,900 --> 00:10:32,359
പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ
സൈറ്റിലെ അഭിപ്രായങ്ങൾ,

250
00:10:32,360 --> 00:10:34,077
ഓ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം

251
00:10:34,078 --> 00:10:35,493
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളി?

252
00:10:35,494 --> 00:10:39,155
ശരി, അത് ഒരു സാധ്യതയാണ്,
വളരെ വ്യക്തമായ ഒന്നാണെങ്കിലും.

253
00:10:39,156 --> 00:10:40,701
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, സാൻ
ജോക്വിൻ കൊലയാളി

254
00:10:40,702 --> 00:10:42,977
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ അല്ല
പരമ്പര കൊലയാളികൾ.

255
00:10:42,978 --> 00:10:45,289
അവൻ കൊല്ലുന്നില്ല
അതേ കാരണങ്ങൾ.

256
00:10:45,290 --> 00:10:48,643
അവൻ കൊലപാതകം മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
പെട്ടെന്നുള്ള സന്തോഷത്തിനായി

257
00:10:48,644 --> 00:10:50,483
അവൻ നടപടി എടുക്കുന്നു എന്ന്.

258
00:10:50,484 --> 00:10:52,924
മാധ്യമങ്ങൾ, മറ്റുള്ളവ
ആളുകളുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ--

259
00:10:52,925 --> 00:10:54,712
അത് അദ്ദേഹത്തിന് അപ്രസക്തമാണ്.

260
00:10:54,713 --> 00:10:55,572
ഒരു പ്യൂരിസ്റ്റ്.

261
00:10:55,573 --> 00:10:59,932
കൃത്യമായി. വഴി പരിഗണിക്കുക
അവൻ തൻ്റെ ഇരകളെ കൊല്ലുന്നു.

262
00:10:59,933 --> 00:11:03,667
അവൻ അവരുടെ കഴുത്തറുക്കുന്നു
പതുക്കെ, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം,

263
00:11:03,690 --> 00:11:06,830
അങ്ങനെ അവന് ജീവിതം നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഒഴുകിപ്പോകുക.

264
00:11:08,830 --> 00:11:11,310
ഓ, ഞാനാണെങ്കിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.

265
00:11:11,311 --> 00:11:13,554
ഓ, ഇല്ല. അതെൻ്റെ വീൽഹൗസിലാണ്.

266
00:11:13,684 --> 00:11:16,370
ഈ കൊലയാളിക്കുണ്ട്
എന്നെ ദഹിപ്പിക്കാൻ വരൂ.

267
00:11:18,119 --> 00:11:19,144
മിസ്റ്റർ പാൻസർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു

268
00:11:19,145 --> 00:11:21,575
എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ അന്വേഷണം?

269
00:11:21,576 --> 00:11:23,960
ശരി, ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

270
00:11:23,961 --> 00:11:25,164
മികച്ചത്.

271
00:11:28,657 --> 00:11:31,381
മിസ്റ്റർ ഹൈബാച്ച്, സി.ബി.ഐ. തുറക്കുക.

272
00:11:32,398 --> 00:11:34,517
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

273
00:11:34,518 --> 00:11:36,283
ഞാൻ പീഡനത്തിനിരയായി.

274
00:11:36,284 --> 00:11:38,258
എനിക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്, പോലെ
മറ്റാരെങ്കിലും, അല്ലേ?

275
00:11:38,259 --> 00:11:38,962
എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല

276
00:11:38,963 --> 00:11:41,110
- നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ!
- ഇത് പരിസരം തിരയാനുള്ള വാറൻ്റാണ്.

277
00:11:41,111 --> 00:11:43,248
ദയവായി മാറിനിൽക്കാമോ?

278
00:11:49,892 --> 00:11:50,855
നിങ്ങൾ പിൻഭാഗം വൃത്തിയാക്കുക.

279
00:11:50,856 --> 00:11:52,020
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

280
00:12:38,034 --> 00:12:40,096
അധികാര ദുർവിനിയോഗം--
അതാണ് ഇത്.

281
00:13:19,393 --> 00:13:20,882
മാറി നിൽക്കുക.

282
00:13:23,075 --> 00:13:25,490
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മാറി നിൽക്കൂ!

283
00:13:36,998 --> 00:13:38,376
ലിസ്ബൺ!

284
00:13:49,623 --> 00:13:51,654
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്ത്രീകളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
ഇതുവരെ ഫോട്ടോകളിൽ?

285
00:13:51,655 --> 00:13:53,767
ചിലത്, പക്ഷേ ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു

286
00:13:53,768 --> 00:13:55,397
സാൻ ജോക്വിനിലേക്ക്
കൊലയാളിയുടെ ഇരകൾ.

287
00:13:55,398 --> 00:13:57,889
ഹൈബാക്ക് അവരെ ആദ്യം ചുട്ടുകളയുമായിരുന്നു.
അവൻ മണ്ടനല്ല.

288
00:13:57,890 --> 00:13:59,972
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
അവൻ്റെ വക്കീൽ യാത്രയിലാണ്.

289
00:14:07,800 --> 00:14:09,783
അവൻ സംസാരിക്കില്ല
അവൻ്റെ വക്കീലില്ലാതെ.

290
00:14:09,784 --> 00:14:12,984
അവൻ എ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫ്രെസ്നോ പിഡിയുമായി കുറച്ച് തവണ

291
00:14:13,283 --> 00:14:14,468
ഹും.

292
00:14:14,536 --> 00:14:15,889
"ഹും" എന്താ?

293
00:14:15,890 --> 00:14:17,969
അവൻ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണ്,
തെറ്റായി ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ട ഏകാകി

294
00:14:17,970 --> 00:14:21,706
ആരാണ് യുവാക്കളെ പിന്തുടരുന്നത്
സ്ത്രീകൾ, അവന് അലിബിയില്ല.

295
00:14:21,707 --> 00:14:23,466
അതെ, അവൻ തീർച്ചയായും
ഭാഗം കാണുന്നു.

296
00:14:23,470 --> 00:14:26,978
ഇതിനായി ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

297
00:14:34,906 --> 00:14:36,086
ഹലോ?

298
00:14:36,087 --> 00:14:37,559
ഹായ്. പാട്രിക് ജെയിൻ ആണ്.

299
00:14:37,688 --> 00:14:39,797
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിലപാട്
റിച്ചാർഡ് ഹൈബാക്ക്?

300
00:14:40,019 --> 00:14:41,630
ഓ, അവൻ, ഓ, ഒരാളാണ്
സംശയിക്കുന്നവരുടെ

301
00:14:41,631 --> 00:14:44,176
ഫ്രെസ്നോ PD എന്ന്
തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

302
00:14:44,177 --> 00:14:46,551
സാമൂഹ്യ വിരുദ്ധൻ, നേട്ടം കുറഞ്ഞവൻ--

303
00:14:46,552 --> 00:14:48,714
അവൻ പ്രാപ്തനാണ്, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ബുദ്ധി ഉണ്ട്

304
00:14:48,715 --> 00:14:50,740
ഞാൻ നമ്മുടെ മനുഷ്യനെ അന്വേഷിക്കുമായിരുന്നു.

305
00:14:50,741 --> 00:14:54,058
നന്ദി. ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നില്ല.

306
00:14:55,319 --> 00:14:57,316
ഏറ്റവും സത്യമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിനുള്ള പ്രേരണ

307
00:14:57,317 --> 00:14:59,282
കൂടെ പലപ്പോഴും കിടക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ ഇര.

308
00:14:59,283 --> 00:15:00,326
മോളി മേയർ.

309
00:15:00,327 --> 00:15:01,291
അതെ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു

310
00:15:01,292 --> 00:15:03,392
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ അവളുടെ കുടുംബത്തിന്.

311
00:15:03,393 --> 00:15:06,013
അതെ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ തരൂ.

312
00:15:06,014 --> 00:15:07,522
കൊള്ളാം. നന്ദി.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം

313
00:15:07,523 --> 00:15:09,146
നിങ്ങളുടെ ചില ഗവേഷണങ്ങൾ
കേസിൽ?

314
00:15:09,147 --> 00:15:10,140
അതെ, തീർച്ച.

315
00:15:10,141 --> 00:15:13,123
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വരാം
ഞങ്ങൾ മേയേഴ്സ് സന്ദർശിച്ച ശേഷം.

316
00:15:13,170 --> 00:15:14,431
നന്ദി.

317
00:15:14,735 --> 00:15:16,028
ശരി.

318
00:15:32,059 --> 00:15:34,860
മോളി തിരിഞ്ഞതേയുള്ളു
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ 16.

319
00:15:34,861 --> 00:15:36,978
അവൾക്കില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.

320
00:15:36,979 --> 00:15:39,681
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ കാമുകിയുടെ വീട്,

321
00:15:39,682 --> 00:15:41,257
ഒരിക്കലും വീട്ടിലെത്തിയില്ല.

322
00:15:43,587 --> 00:15:46,382
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു
അന്വേഷണം.

323
00:15:46,403 --> 00:15:49,724
സൂക്ഷിക്കാൻ ജിം നന്നായി
മറ്റുള്ളവരുമായി ഞങ്ങൾ കാലികമാണ്.

324
00:15:49,790 --> 00:15:51,314
ആ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം.

325
00:15:51,826 --> 00:15:53,001
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ആർക്കും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

326
00:15:53,002 --> 00:15:54,793
ഈ രാക്ഷസനെ പിടികൂടാൻ.

327
00:15:54,794 --> 00:15:57,263
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഉടൻ.

328
00:15:58,894 --> 00:16:00,273
എനിക്കറിയില്ല.

329
00:16:02,679 --> 00:16:04,229
എനിക്കറിയില്ല.

330
00:16:04,843 --> 00:16:05,864
ഇനി പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

331
00:16:05,865 --> 00:16:08,582
മോളിക്ക് വേണ്ട
അത്, ഇപ്പോൾ, അവൾ ചെയ്യുമോ?

332
00:16:10,574 --> 00:16:12,281
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.

333
00:16:14,571 --> 00:16:18,288
ഈ കൊലയാളിയെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരും.
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

334
00:16:20,546 --> 00:16:22,201
എനിക്ക് എടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മോളിയുടെ കിടപ്പുമുറി നോക്കണോ?

335
00:16:22,202 --> 00:16:24,299
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട...

336
00:16:28,305 --> 00:16:29,594
തീർച്ചയായും.

337
00:16:30,730 --> 00:16:33,662
ടോം, കാണിച്ചു തരുമോ
അവൻ മുകളിലോ?

338
00:16:36,165 --> 00:16:37,587
നന്ദി.

339
00:16:37,846 --> 00:16:39,517
ഇത് ഓകെയാണ്.

340
00:16:48,587 --> 00:16:50,061
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

341
00:16:50,228 --> 00:16:52,308
നമുക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കണം
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ചുറ്റും.

342
00:16:53,017 --> 00:16:55,491
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും അല്ല എന്നതാണ് സത്യം
അതിനുള്ള ഹൃദയമുണ്ട്.

343
00:17:07,681 --> 00:17:09,581
"ക്രാപ്പ് പാരായണ പരിശീലനം".

344
00:17:17,545 --> 00:17:19,740
ഡി-നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ, ഓ...

345
00:17:19,741 --> 00:17:22,053
ഓ, തീർച്ചയായും.

346
00:17:22,054 --> 00:17:23,249
നന്ദി.

347
00:17:23,759 --> 00:17:25,306
അവൾക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

348
00:17:26,778 --> 00:17:30,133
അതായിരുന്നു അവളുടെ കാര്യം.

349
00:17:38,790 --> 00:17:40,519
അതിൽ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

350
00:17:47,343 --> 00:17:50,664
♪ ഞാൻ പച്ച മരങ്ങൾ കാണുന്നു

351
00:17:51,808 --> 00:17:54,611
♪ ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കളും ♪

352
00:17:55,209 --> 00:17:57,983
♪ അവ പൂക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

353
00:17:58,396 --> 00:18:00,516
♪ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി

354
00:18:00,820 --> 00:18:03,725
♪ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു ♪

355
00:18:05,980 --> 00:18:07,960
♪ എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം

356
00:18:07,961 --> 00:18:10,227
ഒരിക്കൽ അവൾ തീരുമാനിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

357
00:18:10,277 --> 00:18:11,881
അവളെ തടഞ്ഞില്ല.

358
00:18:13,396 --> 00:18:15,851
ഏകമനസ്സുള്ള, ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള.

359
00:18:17,515 --> 00:18:18,528
അവളുടെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.

360
00:18:18,529 --> 00:18:20,822
♪ ഒപ്പം വെളുത്ത മേഘങ്ങളും ♪

361
00:18:21,776 --> 00:18:23,458
♪ ശോഭയുള്ള അനുഗ്രഹീത ദിവസം ♪

362
00:18:23,459 --> 00:18:26,297
ഇത് കേട്ടിരിക്കണം
പാട്ട് നൂറ് തവണ.

363
00:18:28,097 --> 00:18:30,601
♪ പിന്നെ ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു ♪

364
00:18:33,008 --> 00:18:36,965
♪ എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ ലോകം

365
00:18:41,171 --> 00:18:43,684
♪ മഴവില്ലിൻ്റെ നിറങ്ങൾ ♪

366
00:18:44,406 --> 00:18:47,277
♪ ആകാശത്ത് വളരെ മനോഹരം ♪

367
00:18:47,687 --> 00:18:50,676
♪ മുഖങ്ങളിലും ഉണ്ട് ♪

368
00:18:50,922 --> 00:18:53,577
♪ പോകുന്ന ആളുകളുടെ ♪

369
00:18:55,527 --> 00:18:56,357
കൗൺസിലർ,

370
00:18:56,358 --> 00:18:58,740
ഞങ്ങൾ ഡസൻ കണക്കിന് കണ്ടെത്തി
യുവതികളുടെ ചിത്രങ്ങൾ

371
00:18:58,741 --> 00:18:59,951
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

372
00:18:59,952 --> 00:19:01,989
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ന്യായീകരണം
അവനെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് പിടിച്ചതിന്?

373
00:19:01,990 --> 00:19:04,235
അവൻ ചിത്രമെടുത്തതാണോ?
അവൻ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

374
00:19:04,236 --> 00:19:07,829
ലൈംഗികതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഫോട്ടോകൾ
സമ്മതമില്ലാതെ എടുത്തു.

375
00:19:07,830 --> 00:19:10,759
ഇല്ലാതെ പരസ്യമായി എടുത്തതാണ്
എന്തെങ്കിലും പരാതികൾ.

376
00:19:11,200 --> 00:19:13,204
അതൊരു അപരാധം പോലുമല്ല.
അതൊരു ഹോബിയാണ്.

377
00:19:13,205 --> 00:19:15,181
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി.

378
00:19:15,182 --> 00:19:16,732
ഞാൻ ഫോട്ടോയെടുക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

379
00:19:16,733 --> 00:19:21,425
ശ്ശ്.
കൃത്യമായി വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്ന കുറ്റമല്ല.

380
00:19:21,426 --> 00:19:24,072
അതേസമയം, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്
സഹിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്

381
00:19:24,073 --> 00:19:26,719
പോലീസ് പീഡനം തുടർന്നു
ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന്.

382
00:19:26,720 --> 00:19:28,216
ആ പെൺകുട്ടികളെ കൊന്നത് ഞാനല്ല!

383
00:19:28,217 --> 00:19:30,336
റിച്ചാർഡ്, ചെയ്യരുത്
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയുക.

384
00:19:30,724 --> 00:19:34,110
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, ഒന്നുകിൽ
അവനെ ഇപ്പോൾ വിട്ടയക്കുക

385
00:19:34,111 --> 00:19:37,918
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ശല്യം കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും സിബിഐക്കും എതിരെ കേസ്

386
00:19:37,919 --> 00:19:39,765
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ.

387
00:19:43,228 --> 00:19:45,951
മിസ്റ്റർ ഹൈബാച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

388
00:19:47,188 --> 00:19:48,389
നന്ദി.

389
00:20:03,674 --> 00:20:06,746
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മുകളിലാണ്.
കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കുക.

390
00:20:13,923 --> 00:20:14,872
വൗ.

391
00:20:17,935 --> 00:20:20,914
പത്ര ലേഖനങ്ങൾ,
ഇരകളുടെ പശ്ചാത്തലം,

392
00:20:20,915 --> 00:20:24,123
യുമായി അഭിമുഖങ്ങൾ
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ - ആസ്വദിക്കൂ.

393
00:20:24,572 --> 00:20:25,788
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

394
00:20:26,271 --> 00:20:28,022
ഓ, വെള്ളമോ? സോഡയോ? കോഫി?

395
00:20:28,023 --> 00:20:30,117
വെള്ളം മികച്ചതായിരിക്കും.
എനിക്ക് വെറുതെ കുഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

396
00:20:30,118 --> 00:20:30,827
ഓ, എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

397
00:20:30,828 --> 00:20:31,803
നന്ദി.

398
00:20:40,279 --> 00:20:41,754
ക്രൈം സീൻ...

399
00:21:10,482 --> 00:21:13,383
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
സംഗീതം എന്നെ ചിന്തിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

400
00:21:13,631 --> 00:21:16,525
ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ വെള്ളം ഇവിടെ വെക്കാം.

401
00:21:31,586 --> 00:21:34,375
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
കൂടുതൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി

402
00:21:34,376 --> 00:21:36,304
നിങ്ങളുടെ വിശകലനം
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളി

403
00:21:36,305 --> 00:21:37,486
തെറ്റായിരിക്കാം.

404
00:21:38,768 --> 00:21:39,731
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

405
00:21:39,761 --> 00:21:41,291
ശരി, അവൻ ഒരു ശുദ്ധവാദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

406
00:21:41,292 --> 00:21:44,572
ലളിതമായി കൊല്ലുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
അതിൻ്റെ സന്തോഷത്തിനായി.

407
00:21:44,789 --> 00:21:48,964
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
അവൻ ആഴത്തിൽ തകർന്ന മനുഷ്യനാണ്

408
00:21:48,965 --> 00:21:51,320
ആർ പുറത്ത് കൊല്ലുന്നു
ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

409
00:21:54,181 --> 00:21:56,153
എ ആയി അവഗണിക്കപ്പെട്ടു
കുട്ടി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

410
00:21:57,991 --> 00:21:59,223
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ജിം?

411
00:22:00,188 --> 00:22:02,275
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ തെറ്റ് പറ്റില്ല.

412
00:22:04,902 --> 00:22:06,644
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളി

413
00:22:06,645 --> 00:22:08,912
മറ്റാരേക്കാളും നല്ലത്, പോലെ
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

414
00:22:08,976 --> 00:22:11,890
ഞാൻ ഒരു വർഷത്തിലേറെ ചെലവഴിച്ചു
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.

415
00:22:13,166 --> 00:22:14,726
ഈ മനുഷ്യൻ മിടുക്കനാണ്.

416
00:22:15,440 --> 00:22:18,293
അവൻ ഓടിപ്പോയ ഒരു പ്രതിഭയാണ്
പോലീസിന് ചുറ്റും വൃത്തങ്ങൾ.

417
00:22:18,942 --> 00:22:21,307
അവൻ യഥേഷ്ടം കൊല്ലപ്പെടുന്നു
പ്രത്യാഘാതം കൂടാതെ.

418
00:22:24,387 --> 00:22:27,659
ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഭയപ്പെട്ടു, സഹതാപമില്ല.

419
00:22:30,383 --> 00:22:31,310
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

420
00:22:35,327 --> 00:22:36,248
ഹലോ?

421
00:22:36,530 --> 00:22:39,781
ജെയ്ൻ? എസ്എഫ്പിഡി
മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

422
00:22:40,758 --> 00:22:42,838
സാൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ജോക്വിൻ കൊലയാളി.

423
00:22:43,329 --> 00:22:44,276
ശരി.

424
00:22:47,646 --> 00:22:48,935
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?

425
00:22:50,619 --> 00:22:51,763
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

426
00:22:56,619 --> 00:23:00,027
പേര് ജിൽ റീസെർട്ട്, 18.
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളിയാണ്.

427
00:23:00,190 --> 00:23:02,329
കൈകൾ, കാലുകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരേ വയർ ഉപയോഗിച്ച്,

428
00:23:02,421 --> 00:23:03,468
ഒരേ കുരുക്കിൽ മുറുകി.

429
00:23:03,469 --> 00:23:05,486
മറ്റൊരിടത്ത് കൊന്നു,
ക്രമരഹിതമായി വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

430
00:23:06,009 --> 00:23:07,275
കണ്ണിൽ ഉരുളകൾ?

431
00:23:07,693 --> 00:23:09,601
ഇല്ല. കണ്ണുകളില്ല.

432
00:23:20,553 --> 00:23:22,501
ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം മാത്രം
അവസാന കൊലപാതകം.

433
00:23:23,354 --> 00:23:25,139
അവന് ഒരു അഭിരുചിയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ.

434
00:23:26,093 --> 00:23:28,048
വലിയ നഗരം, വലുത്
സ്റ്റേജ്, വലിയ അക്രമം.

435
00:23:28,049 --> 00:23:30,264
അവൻ കൂടുതൽ നേടുന്നു ഒപ്പം
അതിലെല്ലാം കൂടുതൽ ആവേശം.

436
00:23:30,355 --> 00:23:31,798
ഏത് സമയത്താണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

437
00:23:31,799 --> 00:23:32,653
കാഠിന്യത്തിൻ്റെ അളവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

438
00:23:32,654 --> 00:23:34,295
ആയിരുന്നുവെന്ന് കൊറോണർ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ചിലപ്പോൾ.

439
00:23:34,296 --> 00:23:36,475
അപ്പോഴേക്കും ഹൈബാക്ക് സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.
അവനത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

440
00:23:36,476 --> 00:23:39,117
ഇല്ല. ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം--

441
00:23:39,603 --> 00:23:40,408
ജെയിംസ് പാൻസർ.

442
00:23:40,409 --> 00:23:43,579
പാൻസർ?
കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന റിപ്പോർട്ടർ?

443
00:23:43,580 --> 00:23:45,751
ഫ്രെസ്നോ പിഡി
അവനെ പരിശോധിക്കുമായിരുന്നു.

444
00:23:45,863 --> 00:23:46,432
അവർ ചെയ്തു.

445
00:23:46,433 --> 00:23:49,692
രണ്ടെണ്ണത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന് അലിബി ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊലപാതകങ്ങൾ, രണ്ടും എങ്ങനെയോ വ്യാജമാണ്.

446
00:23:49,693 --> 00:23:51,519
ഇല്ലെങ്കിൽ അവരെ നോക്കുക
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.

447
00:23:51,520 --> 00:23:53,909
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

448
00:23:54,062 --> 00:23:54,973
തെളിവ്.

449
00:23:55,127 --> 00:23:56,212
അതാണ് പ്രശ്നം.

450
00:23:56,213 --> 00:23:58,486
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
അവനെ കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

451
00:23:58,637 --> 00:24:00,555
FBI നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കുക.

452
00:24:00,762 --> 00:24:02,794
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
അവരെ മാറ്റിനിർത്തുക, പക്ഷേ സത്യസന്ധമായി,

453
00:24:02,795 --> 00:24:05,401
എനിക്ക് വലിവ് ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അറസ്റ്റ് വേണം.

454
00:24:05,539 --> 00:24:06,837
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.
എനിക്ക് സമയം മതി.

455
00:24:06,838 --> 00:24:09,042
- നമുക്കില്ലാത്ത സമയം.
- ഞാൻ അവനെ കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

456
00:24:09,448 --> 00:24:11,786
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം?

457
00:24:11,977 --> 00:24:13,785
ഞാൻ അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ വെക്കും
രാവിലെയോടെ.

458
00:24:17,291 --> 00:24:19,489
രാവിലെ വരെ തരൂ.
നല്ലതുവരട്ടെ.

459
00:24:21,939 --> 00:24:24,470
പൻസറിന് എല്ലാം അറിയാം
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

460
00:24:24,696 --> 00:24:27,851
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോറൻസിക് ഇല്ല
തെളിവുകളും ദൃക്‌സാക്ഷികളുമില്ല.

461
00:24:28,030 --> 00:24:29,544
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമോ?

462
00:24:29,545 --> 00:24:31,448
ഞങ്ങൾ എന്തെല്ലാം എടുത്തുകളയുന്നു
അവൻ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

463
00:24:43,020 --> 00:24:43,985
മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

464
00:24:47,173 --> 00:24:48,153
ഏത് വാർത്തയും?

465
00:24:48,404 --> 00:24:50,371
ഓ, ഇപ്പോൾ അല്ല, കാരെൻ.

466
00:24:50,478 --> 00:24:52,509
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തരൂ
മോർസൽ, എന്തും.

467
00:25:01,224 --> 00:25:02,532
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്.

468
00:25:02,533 --> 00:25:04,407
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കും
ഇന്ന് രാത്രി എപ്പോഴെങ്കിലും അറസ്റ്റ്.

469
00:25:04,408 --> 00:25:06,752
ഞങ്ങൾ അത് മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിക്കും
ആദ്യ കാര്യം നാളെ രാവിലെ.

470
00:25:06,753 --> 00:25:07,641
അതാരാണ്?

471
00:25:07,682 --> 00:25:09,214
നാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

472
00:25:09,233 --> 00:25:10,372
വരൂ, പാട്രിക്. എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

473
00:25:10,373 --> 00:25:12,615
ഒന്നാണെങ്കിൽ മാത്രം പറയൂ
മുമ്പ് സംശയിക്കുന്നവരുടെ.

474
00:25:15,135 --> 00:25:16,379
അത്, അല്ലേ?

475
00:25:18,347 --> 00:25:19,783
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല.

476
00:25:20,278 --> 00:25:21,055
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

477
00:25:21,056 --> 00:25:23,546
അല്ല, കാരെൻ.
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരസ്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

478
00:25:23,547 --> 00:25:24,429
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ

479
00:25:24,430 --> 00:25:26,597
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല
നാളെ രാവിലെ കാവൽ.

480
00:25:26,735 --> 00:25:29,813
നന്ദി. കാത്തിരിക്കൂ. പാട്രിക്.

481
00:25:30,904 --> 00:25:31,680
ഓഫർ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു

482
00:25:31,681 --> 00:25:33,377
നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ
നാളെ രാത്രി എൻ്റെ ഷോ.

483
00:25:33,378 --> 00:25:36,077
ഓ, അതെ, നന്ദി,
പക്ഷേ ഇല്ല, നന്ദി.

484
00:25:36,200 --> 00:25:37,967
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

485
00:25:37,968 --> 00:25:39,005
തീർച്ചയായും.

486
00:25:39,594 --> 00:25:41,444
ഡാൻ. ഡാൻ.

487
00:25:43,134 --> 00:25:45,451
ഓഫീസിൽ വിളിച്ച്
7:00 തുറക്കുക.

488
00:25:46,179 --> 00:25:47,597
എനിക്ക് ഒരു തകർപ്പൻ കഥയുണ്ട്.

489
00:25:48,576 --> 00:25:50,044
എല്ലാം ശരി. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

490
00:25:50,045 --> 00:25:52,286
പാൻസർ ഇവ ചെയ്തു
ദുരഭിമാനക്കൊലകൾ.

491
00:25:52,287 --> 00:25:54,525
ഒരു മിത്തോളജി സൃഷ്ടിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളിക്ക് ചുറ്റും.

492
00:25:54,526 --> 00:25:56,660
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ തുടങ്ങിയത്
വെബ് സൈറ്റ്.

493
00:25:56,873 --> 00:25:57,965
അവൻ വെറുതെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

494
00:25:57,966 --> 00:25:59,740
അവൻ ആളുകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ ഭയപ്പെടുവിൻ.

495
00:25:59,741 --> 00:26:00,621
അതെ?

496
00:26:00,622 --> 00:26:02,201
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
അല്ലാത്തപക്ഷം കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്,

497
00:26:02,202 --> 00:26:04,103
ദയനീയവും അയോഗ്യനുമായ ഒരാൾ,

498
00:26:04,104 --> 00:26:07,470
അങ്ങനെ അവൻ്റെ മിത്തോളജി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു മാരകമായ പ്രഹരത്തോടെ.

499
00:26:07,471 --> 00:26:10,120
പാൻസർ പുറത്ത് പോയി കൊല്ലും
വീണ്ടും നമ്മൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ

500
00:26:10,121 --> 00:26:12,061
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

501
00:26:12,205 --> 00:26:13,630
മറ്റാരെയെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

502
00:26:15,254 --> 00:26:16,444
ഓഹ്.

503
00:26:17,527 --> 00:26:18,580
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ബോസ്?

504
00:26:19,654 --> 00:26:20,840
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

505
00:26:22,074 --> 00:26:24,399
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഉപേക്ഷിക്കരുത്, അല്ലേ? ഓ!

506
00:26:24,910 --> 00:26:26,066
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

507
00:26:26,081 --> 00:26:26,990
എന്തിനുവേണ്ടി?

508
00:26:27,489 --> 00:26:28,776
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.

509
00:26:31,422 --> 00:26:32,247
ഹലോ?

510
00:26:32,347 --> 00:26:35,250
മിസ്റ്റർ പാൻസർ, പാട്രിക് ആണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

511
00:26:40,718 --> 00:26:41,651
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

512
00:26:42,022 --> 00:26:44,439
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളി.
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

513
00:26:44,458 --> 00:26:46,208
അതെ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കേട്ടു
വാർത്തയിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്,

514
00:26:46,209 --> 00:26:47,887
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.
അതാരാണ്?

515
00:26:47,888 --> 00:26:49,175
റിച്ചാർഡ് ഹൈബാക്ക്.

516
00:26:49,209 --> 00:26:50,696
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവന് ഒരു അലിബി ഉണ്ടായിരുന്നു.

517
00:26:50,697 --> 00:26:52,752
വ്യാജമായി.
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും നുണ പറഞ്ഞു,

518
00:26:52,753 --> 00:26:54,463
അതും അല്ല
വലിച്ചെടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

519
00:26:54,464 --> 00:26:55,824
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

520
00:26:55,825 --> 00:26:57,150
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് അവനാണോ?

521
00:26:57,151 --> 00:26:59,434
യുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ യുവതികൾ.

522
00:26:59,823 --> 00:27:01,409
ഇരകളിൽ രണ്ടുപേർ
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

523
00:27:01,410 --> 00:27:03,108
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
അവൻ കൊലയാളിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

524
00:27:03,109 --> 00:27:06,375
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
എനിക്ക് വിശേഷങ്ങളിൽ അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല,

525
00:27:06,376 --> 00:27:09,296
എന്നാൽ എജിയുടെ
ഓഫീസ് അത് ഉറപ്പാണ്,

526
00:27:09,297 --> 00:27:11,824
ഹൈബാച്ചിൻ്റെ കൂടെ
കാർപ്പ് കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സാമീപ്യം

527
00:27:11,825 --> 00:27:15,113
ഫോട്ടോകളും ആയിരിക്കും
ഒരു ബോധ്യത്തിന് മതി.

528
00:27:15,834 --> 00:27:17,937
ഞങ്ങൾ അത് അറിയിക്കും
നാളെ രാവിലെ അമർത്തുക.

529
00:27:18,387 --> 00:27:19,633
നിങ്ങൾ ആദ്യം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

530
00:27:19,634 --> 00:27:22,550
നിങ്ങളുടെ...
കേസുമായി വ്യക്തിപരമായ അടുപ്പം.

531
00:27:24,130 --> 00:27:25,316
ഒപ്പം നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

532
00:27:25,317 --> 00:27:27,073
നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായം, ജിം.

533
00:27:27,074 --> 00:27:29,039
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

534
00:27:29,679 --> 00:27:31,682
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
കുടിക്കണോ മറ്റോ?

535
00:27:31,683 --> 00:27:35,319
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

536
00:27:35,320 --> 00:27:36,806
ഓ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്.
വലത് - അവിടെത്തന്നെ.

537
00:27:36,807 --> 00:27:38,610
ഹാൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുമോ? അതെ.

538
00:28:19,707 --> 00:28:22,412
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഒരു പാനീയമോ ലഘുഭക്ഷണമോ?

539
00:28:24,344 --> 00:28:26,954
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് പോകണം.

540
00:28:30,323 --> 00:28:32,613
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്
തമാശ, അല്ലേ?

541
00:28:32,614 --> 00:28:33,443
എന്താണത്?

542
00:28:34,048 --> 00:28:36,304
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റായിരുന്നു
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളി.

543
00:28:37,099 --> 00:28:40,286
അവൻ ഒരു ശുദ്ധവാദി ആയിരുന്നില്ല, അയാളും ആയിരുന്നില്ല
ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

544
00:28:40,287 --> 00:28:42,298
അവൻ വെറും രോഗിയായിരുന്നു,
ലൈംഗിക വൈകല്യമുള്ള മനുഷ്യൻ

545
00:28:42,299 --> 00:28:44,200
അത് എടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചെറിയ പെൺകുട്ടികളുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

546
00:28:45,618 --> 00:28:48,887
ലളിതമായ ചിന്താഗതിക്കാരൻ.
ശുഭ രാത്രി.

547
00:29:14,045 --> 00:29:15,114
വരിക.

548
00:29:21,245 --> 00:29:22,251
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

549
00:29:41,128 --> 00:29:42,087
കാത്തിരിക്കൂ.

550
00:30:12,141 --> 00:30:13,938
ബാക്കപ്പിനായി ഞാൻ SFPD-യെ വിളിക്കും.

551
00:30:20,474 --> 00:30:21,255
ജെയ്ൻ!

552
00:30:39,548 --> 00:30:41,083
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.

553
00:30:55,005 --> 00:30:57,150
ഉം... ലിസ്ബൺ?

554
00:31:23,921 --> 00:31:25,573
മാറി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

555
00:31:27,212 --> 00:31:29,818
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക.
മേശയിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകുക.

556
00:31:29,819 --> 00:31:30,921
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

557
00:31:31,033 --> 00:31:33,439
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ കൈകൾ വെക്കുക
ഇപ്പോൾ വായുവിൽ!

558
00:31:33,649 --> 00:31:35,888
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ ജെ--

559
00:31:39,056 --> 00:31:40,191
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

560
00:31:42,281 --> 00:31:43,327
ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.

561
00:31:43,738 --> 00:31:45,413
കരൺ എന്നെ വിളിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

562
00:31:45,414 --> 00:31:48,207
അവൾ എനിക്ക് ഈ വിലാസം തന്നു.
അവളെ ഇവിടെ കാണണമെന്ന് അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

563
00:31:48,563 --> 00:31:51,184
ഞാനിവിടെ പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.

564
00:31:53,211 --> 00:31:55,317
ഞാൻ പറഞ്ഞു ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.

565
00:31:55,318 --> 00:31:56,370
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

566
00:31:59,292 --> 00:32:00,494
നീ അവനെ വിളിച്ചോ?

567
00:32:00,734 --> 00:32:03,120
അവനാണ് വിദഗ്ദൻ.
അവൻ ആധികാരികമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

568
00:32:03,121 --> 00:32:04,448
ഇതായിരുന്നു എന്ന്
വാസ്തവത്തിൽ, കൊലമുറി

569
00:32:04,449 --> 00:32:06,179
സാൻ ഉപയോഗിച്ചത്
ജോക്വിൻ കൊലയാളി.

570
00:32:06,482 --> 00:32:07,771
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?

571
00:32:07,772 --> 00:32:11,040
അവൻ അവളെ ബന്ധപ്പെട്ടു,
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളി.

572
00:32:11,551 --> 00:32:14,255
അതെ.
എൻ്റെ 7:00 പ്രക്ഷേപണത്തിന് ശേഷം,

573
00:32:14,256 --> 00:32:16,359
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു
സിബിഐ കസ്റ്റഡിയിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

574
00:32:16,360 --> 00:32:18,712
ആരോ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു
ബ്ലോക്ക് ചെയ്ത നമ്പർ,

575
00:32:18,713 --> 00:32:21,100
എസ്ജെകെ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നിട്ട് ഈ വിലാസം തന്നു.

576
00:32:21,568 --> 00:32:22,728
എല്ലാം ശരി. പുറത്ത്.

577
00:32:22,974 --> 00:32:25,840
ഇത് ഔദ്യോഗികമായി സിബിഐ ക്രൈം സീനാണ്.
നമുക്ക് പോകാം!

578
00:32:53,503 --> 00:32:55,978
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
തെറ്റായ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

579
00:32:56,313 --> 00:32:57,486
നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജമാക്കുക.

580
00:32:58,544 --> 00:33:00,404
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

581
00:33:00,483 --> 00:33:02,078
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്,

582
00:33:02,079 --> 00:33:04,584
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാനാണ്
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് വളരെ വേദനിച്ചു.

583
00:33:04,787 --> 00:33:07,018
അതായത്, ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതി
എൻ്റെ സഹായം തേടുകയായിരുന്നു,

584
00:33:07,019 --> 00:33:08,342
ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കൾ ആയിരുന്നു എന്ന്.

585
00:33:09,191 --> 00:33:11,495
നിങ്ങൾ എവിടെയെല്ലാം
എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

586
00:33:11,574 --> 00:33:12,480
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

587
00:33:13,918 --> 00:33:15,282
അത്തരത്തിലുള്ള ഇരട്ടത്താപ്പ്...

588
00:33:16,253 --> 00:33:18,789
ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്നു-- ഐ
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അറിയില്ല.

589
00:33:37,306 --> 00:33:38,881
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, ജെയ്ൻ,

590
00:33:39,584 --> 00:33:41,896
നിങ്ങൾ എഫ്ബിഐയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് സൂസൻ ഡാർസി.

591
00:33:43,502 --> 00:33:44,418
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ,

592
00:33:44,419 --> 00:33:46,779
അവളും അവളുടെ ടീമും ആയിരിക്കും
അന്വേഷണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

593
00:33:46,780 --> 00:33:48,626
- സർ--
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

594
00:33:48,627 --> 00:33:51,018
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ജെയിംസ് പാൻസർ ആണ്.

595
00:33:53,095 --> 00:33:55,036
എന്തൊരു തെളിവാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പൻസറിൽ ഉണ്ടോ?

596
00:33:55,174 --> 00:33:57,081
- ശരി, ഒന്നുമില്ല--
- കോൺക്രീറ്റ് ഒന്നുമില്ല.

597
00:33:57,082 --> 00:33:59,158
അല്ല, നിങ്ങളുടെ തരം
തെളിവുകൾ, എന്തായാലും.

598
00:34:01,053 --> 00:34:02,712
എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തെളിവ്?

599
00:34:04,055 --> 00:34:06,340
അവൻ്റെ മരുന്ന് കാബിനറ്റ്
വളരെ വൃത്തിയാണ്.

600
00:34:09,863 --> 00:34:11,650
അതൊരു രസകരമായ കാര്യമാണ്
വീക്ഷണം.

601
00:34:12,264 --> 00:34:13,365
ഞാൻ കേസ് ഫയലുകൾ ഏറ്റെടുക്കും

602
00:34:13,366 --> 00:34:15,280
ഒപ്പം Panzer പോലെയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അൺസബ്,

603
00:34:15,281 --> 00:34:17,944
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം
ഞാനും എൻ്റെ ടീമും അവനിൽ ഉണ്ടാകും.

604
00:34:18,996 --> 00:34:20,045
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

605
00:34:21,505 --> 00:34:22,056
ജെയ്ൻ?

606
00:34:22,057 --> 00:34:24,089
അവൾ ആഗിരണം ചെയ്യുമ്പോൾ
കേസ് ഫയലുകൾ,

607
00:34:24,090 --> 00:34:25,401
പാൻസർ വീണ്ടും കൊല്ലും.

608
00:34:25,402 --> 00:34:26,757
നിങ്ങൾ അല്ല
ഇപ്പോൾ ക്രിയാത്മകമാണ്.

609
00:34:26,758 --> 00:34:27,403
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.

610
00:34:27,404 --> 00:34:28,281
ഇത് ഓകെയാണ്.

611
00:34:29,943 --> 00:34:31,004
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

612
00:34:31,005 --> 00:34:32,803
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
അസ്വസ്ഥനാകാനുള്ള കാരണം.

613
00:34:33,364 --> 00:34:35,648
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാനും ആകും
എൻ്റെ കേസ് ഏറ്റെടുക്കുകയായിരുന്നു.

614
00:34:36,192 --> 00:34:38,753
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, അത്
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ആയിരിക്കും

615
00:34:38,754 --> 00:34:40,293
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയും.

616
00:34:40,381 --> 00:34:42,076
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ...

617
00:34:42,801 --> 00:34:46,495
ഈ അന്വേഷണം ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു
എഫ്ബിഐയുടെ അധികാരപരിധി.

618
00:34:46,790 --> 00:34:48,080
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

619
00:34:53,520 --> 00:34:55,943
എനിക്ക് ആ കേസ് ഫയലുകൾ വേണം
എത്രയും വേഗം, ദയവായി.

620
00:34:55,944 --> 00:34:57,041
അതെ.

621
00:35:00,521 --> 00:35:01,270
ജെയിൻ.

622
00:35:02,590 --> 00:35:04,343
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ വെയ്ൻറൈറ്റ് കേട്ടു.

623
00:35:04,754 --> 00:35:05,875
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

624
00:35:06,112 --> 00:35:07,000
അതെ.

625
00:35:10,917 --> 00:35:12,865
അതെ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.

626
00:35:22,163 --> 00:35:25,432
ശരി, കാരെൻ, അനാദരവൊന്നുമില്ല
CBI അല്ലെങ്കിൽ FBI ലേക്ക്,

627
00:35:25,433 --> 00:35:28,268
പക്ഷേ അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമല്ല
ഒരു കേസ് സങ്കീർണ്ണമാകുമ്പോൾ

628
00:35:28,269 --> 00:35:29,423
ഇതു പോലെ പ്രധാനപ്പെട്ടതും

629
00:35:29,424 --> 00:35:31,497
നിന്ന് ഷട്ടിൽ ചെയ്യുന്നു
ഏജൻസി മുതൽ ഏജൻസി വരെ.

630
00:35:31,498 --> 00:35:35,434
ഉണ്ട് - ഒരു കുറവുണ്ട്
ആശയവിനിമയവും സ്ഥിരതയും,

631
00:35:35,435 --> 00:35:38,521
അർത്ഥമില്ലാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്
പ്രയത്നത്തിൻ്റെ പകർപ്പ്.

632
00:35:38,522 --> 00:35:39,994
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അതേ പ്രശ്നങ്ങൾ

633
00:35:39,995 --> 00:35:41,953
എന്ന തിരയലിൽ
രാശിചക്രത്തിലെ കൊലയാളി.

634
00:35:41,954 --> 00:35:43,361
ആ ചിന്ത പിടിക്കൂ, ജെയിംസ്.

635
00:35:43,486 --> 00:35:45,627
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
പെട്ടെന്നുള്ള ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.

636
00:35:45,628 --> 00:35:49,392
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയായ ജെയിംസ് പൻസറിനൊപ്പം,
ഒപ്പം ഒരു സർപ്രൈസ് പ്രത്യേക അതിഥിയും,

637
00:35:49,458 --> 00:35:51,707
സിബിഐ കൺസൾട്ടൻ്റ് പാട്രിക് ജെയിൻ.

638
00:35:52,398 --> 00:35:53,880
ഒപ്പം... വ്യക്തവും.

639
00:35:54,445 --> 00:35:55,706
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

640
00:35:55,962 --> 00:35:56,923
പക്ഷേ--

641
00:35:56,997 --> 00:35:58,011
പാട്രിക്.

642
00:35:58,373 --> 00:36:00,209
വളരെ നന്ദി
വരുന്നതിന്, ശരിക്കും.

643
00:36:02,621 --> 00:36:03,327
ഹായ്.

644
00:36:04,693 --> 00:36:06,083
ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ ലഭിക്കുന്നു
മൈക്ക്-എഡ്, അതെ?

645
00:36:06,130 --> 00:36:07,072
അതെ, ഞങ്ങൾ.

646
00:36:10,624 --> 00:36:11,557
അഞ്ചിൽ,

647
00:36:12,318 --> 00:36:14,112
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്...

648
00:36:16,221 --> 00:36:19,197
ഇതിൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു
SJK പ്രത്യേക പതിപ്പ്

649
00:36:19,198 --> 00:36:22,087
പാട്രിക് ജെയ്ൻ ആണ്, എ
സിബിഐയുടെ കൺസൾട്ടൻ്റ്,

650
00:36:22,088 --> 00:36:25,269
സ്വന്തം അത്ഭുതം ഉള്ളവൻ
ഭയാനകമായ ദുരന്തത്തിൻ്റെ കഥ

651
00:36:25,270 --> 00:36:27,840
തണുത്ത പ്രതികാരവും.
പാട്രിക്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.

652
00:36:27,841 --> 00:36:29,674
ഓ, ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്, കാരെൻ.
ജെയിംസ്.

653
00:36:29,675 --> 00:36:32,228
ചുരുക്കത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ട്
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളി

654
00:36:32,229 --> 00:36:34,524
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു
പിടിക്കാൻ?

655
00:36:34,582 --> 00:36:35,970
ശരി, ജെയിംസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

656
00:36:35,971 --> 00:36:37,896
ധാരാളം ഉണ്ട്
അടുക്കളയിൽ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

657
00:36:37,897 --> 00:36:39,732
എന്നാൽ ഞാൻ-എനിക്കും ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

658
00:36:39,733 --> 00:36:42,002
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളി എന്ന്
വളരെ സാധ്യതയുള്ള ഒരാളാണ്

659
00:36:42,003 --> 00:36:45,116
അത് സ്വയം അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എങ്ങനെയെങ്കിലും അന്വേഷണത്തിലേക്ക്--

660
00:36:45,117 --> 00:36:48,145
ആരോ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കാഴ്ചയിൽ.

661
00:36:48,375 --> 00:36:49,654
അത് രസകരമാണ്.
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

662
00:36:49,655 --> 00:36:51,499
പ്രത്യേകിച്ചും അത്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

663
00:36:51,675 --> 00:36:53,099
ഞങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ട്.

664
00:36:53,100 --> 00:36:54,430
ശരി, അത് വാഗ്ദാനമായി തോന്നുന്നു.

665
00:36:54,431 --> 00:36:56,956
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമോ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

666
00:36:56,980 --> 00:36:57,926
വളരെ സാധ്യത.

667
00:36:58,003 --> 00:36:59,979
- ഓ, കാരെൻ ഞാൻ ജെയ്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ--
- യഥാർത്ഥത്തിൽ,

668
00:37:00,034 --> 00:37:02,107
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ചിന്ത നിലനിർത്താനാകുമോ, ജെയിംസ്?

669
00:37:02,108 --> 00:37:05,225
- ശരി, ഞാൻ--
- കഴിയുമോ--അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ, പാട്രിക്?

670
00:37:05,226 --> 00:37:05,987
ഓ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്

671
00:37:05,988 --> 00:37:08,267
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളി എന്ന്
ഉടൻ പിടിക്കപ്പെടുമോ?

672
00:37:08,268 --> 00:37:11,066
ശരി, അവൻ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സ്വന്തം പുരാണത്തിൽ വരെ.

673
00:37:11,206 --> 00:37:14,495
ഓ, അവൻ സ്വന്തമായി കുടിച്ചു
കൂൾ എയ്ഡ്, അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ.

674
00:37:14,772 --> 00:37:17,640
ശരി, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

675
00:37:17,641 --> 00:37:19,582
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജെയിംസ്,
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല,

676
00:37:19,583 --> 00:37:22,045
ഓ, ഒരു നല്ലത്
മനുഷ്യൻ്റെ ബോധം.

677
00:37:22,118 --> 00:37:24,529
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളി
ദുഃഖിതനായ ഒരു ചെറിയ വ്യക്തിയാണ്

678
00:37:24,530 --> 00:37:27,832
ഒരു ഫാൻ്റസി ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നു
അധികാരത്തിൻ്റെയും പ്രതാപത്തിൻ്റെയും.

679
00:37:27,833 --> 00:37:30,960
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

680
00:37:32,401 --> 00:37:33,176
ജിം?

681
00:37:33,177 --> 00:37:35,937
ശരി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ എന്താണ് പറയുന്നത്,

682
00:37:35,938 --> 00:37:37,775
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ വിയോജിക്കാൻ കഴിയില്ല.

683
00:37:38,572 --> 00:37:41,869
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ മനുഷ്യൻ
മിടുക്കൻ, അവൻ യുക്തിസഹമാണ്,

684
00:37:41,870 --> 00:37:43,410
അവൻ മിടുക്കനാണ്, വാസ്തവത്തിൽ.

685
00:37:44,268 --> 00:37:47,006
ഞാൻ - ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ കഴിവുകൾ

686
00:37:47,007 --> 00:37:49,521
ഒരു ബ്ലോഗർ എന്ന നിലയിൽ, ജെയിംസ്, പക്ഷേ
ഞാൻ ഇത് ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നു,

687
00:37:49,522 --> 00:37:52,313
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ
ഈ മനുഷ്യനെ മനസ്സിലാക്കുക.

688
00:37:52,314 --> 00:37:54,451
ശരി, അത് അസംബന്ധമാണ്!
അതായത്, അത് വെറുതെ...

689
00:37:55,598 --> 00:37:59,462
അത്... നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം,
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

690
00:38:00,468 --> 00:38:01,353
പക്ഷേ, പാട്രിക്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

691
00:38:01,354 --> 00:38:03,535
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യക്തമായ വസ്തുതകൾ പരിഗണിക്കുക.

692
00:38:03,536 --> 00:38:04,989
ജെയിംസ്, ആ ചിന്ത സൂക്ഷിക്കുക.

693
00:38:04,990 --> 00:38:06,302
അനുവദിക്കുക - എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ പ്രതികരിക്കുക.

694
00:38:06,303 --> 00:38:08,716
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ അവസരം

695
00:38:08,717 --> 00:38:11,575
തിരയലിൽ കൂടുതൽ കൂടെ
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളി.

696
00:38:12,285 --> 00:38:14,444
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
30 സെക്കൻഡ്, എല്ലാവർക്കും.

697
00:38:14,445 --> 00:38:16,014
നല്ല സാധനം, കൂട്ടുകാരെ.

698
00:38:30,541 --> 00:38:31,934
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

699
00:38:34,473 --> 00:38:35,656
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

700
00:38:36,247 --> 00:38:37,100
അതെ.

701
00:38:38,312 --> 00:38:40,128
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എനിക്കായി ഇത് നശിപ്പിക്കുക.

702
00:38:42,957 --> 00:38:44,899
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ജിം, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

703
00:38:45,671 --> 00:38:46,846
പത്തു സെക്കൻഡ്.

704
00:38:49,935 --> 00:38:51,670
അഞ്ചിലും നാലിലും,

705
00:38:51,906 --> 00:38:53,316
മൂന്ന്, രണ്ട്...

706
00:38:53,686 --> 00:38:55,182
ജെയിംസ് പാൻസറായിരിക്കാം മനുഷ്യൻ

707
00:38:55,183 --> 00:38:57,594
സാനെ ആർക്കറിയാം
ജോക്വിൻ കൊലയാളി മികച്ചത്.

708
00:38:57,755 --> 00:39:00,652
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ജിം, ചെയ്യും
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലുമോ?

709
00:39:00,692 --> 00:39:02,691
ശരി, കാരെൻ, ഐ
ഇത് പറയാൻ വെറുക്കുന്നു

710
00:39:02,692 --> 00:39:05,943
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
മനുഷ്യൻ വീണ്ടും അടിക്കും

711
00:39:05,944 --> 00:39:09,317
ഉണ്ടാകും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിരവധി, കൂടുതൽ ഇരകളാകുക.

712
00:39:09,804 --> 00:39:11,248
ഒരു ഇരുണ്ട പ്രവചനം.

713
00:39:11,491 --> 00:39:13,082
ഓ, എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

714
00:39:13,417 --> 00:39:17,266
ശരി, അവൻ കൂടുതൽ ധൈര്യത്തോടെ വളരുകയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ --

715
00:39:17,267 --> 00:39:19,918
അവൻ്റെ കഴിവുകളിൽ കൂടുതൽ ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ മഹത്വവും.

716
00:39:19,919 --> 00:39:20,994
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൻ പാടില്ല?

717
00:39:20,995 --> 00:39:23,814
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തൽ,

718
00:39:23,815 --> 00:39:25,874
പിടിക്കപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്ര നല്ലവൻ.

719
00:39:28,439 --> 00:39:29,529
പാട്രിക്, ചിന്തകൾ?

720
00:39:36,031 --> 00:39:36,945
പാട്രിക്?

721
00:39:38,837 --> 00:39:41,655
തമാശയാണ്. റെഡ് ജോൺ ചിന്തിച്ചു
കൃത്യമായി അതേ കാര്യം.

722
00:39:42,557 --> 00:39:45,083
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളി

723
00:39:45,084 --> 00:39:48,048
വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
റെഡ് ജോൺ ആയി കൊല്ലാൻ.

724
00:39:48,049 --> 00:39:49,467
നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

725
00:39:50,293 --> 00:39:52,958
റെഡ് ജോൺ ഒരു നിപുണനായിരുന്നു
കൊലയാളി, സംശയമില്ല

726
00:39:52,959 --> 00:39:55,902
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് നമ്മെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

727
00:39:55,959 --> 00:39:59,458
എന്നാൽ ഒരു താരതമ്യവുമില്ല
സാൻ ജോക്വിൻ കൊലയാളിയിലേക്ക്.

728
00:39:59,863 --> 00:40:02,133
റെഡ് ജോൺ ആയിരുന്നു എ
സാധാരണ സാമൂഹ്യരോഗി--

729
00:40:02,286 --> 00:40:04,949
അലസമായ, അലസമായ, ഭ്രമാത്മകമായ.

730
00:40:04,950 --> 00:40:07,097
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ആശയവുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

731
00:40:07,111 --> 00:40:07,721
റെഡ് ജോൺ--

732
00:40:07,972 --> 00:40:08,961
റെഡ് ജോൺ മരിച്ചു.

733
00:40:10,570 --> 00:40:11,838
എന്ന വസ്തുതയും
അവൻ സ്വയം അനുവദിച്ചു

734
00:40:11,839 --> 00:40:14,565
പിടിച്ച് കൊല്ലണം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യം തെളിയിക്കുന്നു.

735
00:40:17,268 --> 00:40:20,937
എസ്‌ജെകെയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
റെഡ് ജോൺ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല...

736
00:40:21,415 --> 00:40:24,482
ഇതിനകം മറന്നുപോയ ഒരു അമേച്വർ.

737
00:40:34,540 --> 00:40:35,738
നീ, ഓ...

738
00:40:38,167 --> 00:40:39,842
നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

739
00:40:41,173 --> 00:40:43,406
നന്നായി... നന്ദി.

740
00:40:53,611 --> 00:40:54,695
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

741
00:41:06,316 --> 00:41:07,106
ഹലോ?

742
00:41:11,120 --> 00:41:11,931
എവിടെ?

743
00:41:36,866 --> 00:41:37,902
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

744
00:41:38,518 --> 00:41:40,866
പാൻസർ. സ്വയം കാണുക.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net